1
00:02:15,687 --> 00:02:18,335
Silencio. Abrir la puerta.
Ábrelos.
2
00:02:19,790 --> 00:02:21,758
¿Qué?
3
00:02:24,995 --> 00:02:29,032
¿Qué? - ¿Puedes levantarte?
y llevarnos a la caja registradora, señora?
4
00:02:29,572 --> 00:02:32,639
No lo haré.
- Eso no es una petición.
5
00:02:32,641 --> 00:02:36,777
Aún no hay dinero en la caja registradora.
Está en la caja fuerte y no sé el código.
6
00:02:36,779 --> 00:02:41,148
Pruébalo. ¡Mezcla!
- Aquí.
7
00:02:41,816 --> 00:02:44,885
Abre la caja registradora.
- Necesito las llaves. - Las llaves.
8
00:02:52,494 --> 00:02:54,194
Paso atrás.
9
00:02:55,631 --> 00:03:00,601
¡Mierda! ¡Maldita sea!
- Supongo que eres nuevo en esto.
10
00:03:00,603 --> 00:03:03,337
¿Dónde está el dinero?
- Te lo dije, en la caja fuerte.
11
00:03:03,339 --> 00:03:06,840
¿Quién tiene el código?
-SEÑOR. Clausón.
12
00:03:06,842 --> 00:03:09,610
llegará pronto
y te aconsejo que te vayas hasta entonces.
13
00:03:09,612 --> 00:03:12,513
Es tu culpa por ser estúpido.
14
00:03:12,515 --> 00:03:14,348
Ve y no habrá ningún problema.
15
00:03:18,486 --> 00:03:20,386
Sólo dime que soy estúpido una vez más.
16
00:03:23,759 --> 00:03:26,293
¿Cuándo vendrá aquí el señor Clauson?
Señora, míreme.
17
00:03:26,295 --> 00:03:30,430
¿Cuándo vendrá aquí el señor Clauson?
- A las 8.30 todas las mañanas.
18
00:03:32,667 --> 00:03:34,367
Vamos.
19
00:03:36,404 --> 00:03:39,573
Y siéntate.
¿A dónde fuiste?
20
00:03:39,575 --> 00:03:41,275
¡Siéntate en el suelo!
21
00:03:57,358 --> 00:03:59,058
¡Eres estúpido!
22
00:04:09,204 --> 00:04:10,904
No se trata de ti, cariño.
23
00:04:17,612 --> 00:04:19,312
Elsie, ¿estás bien?
24
00:04:22,517 --> 00:04:24,217
Buen día.
25
00:04:34,996 --> 00:04:37,464
No hacía falta que le pegaras.
26
00:04:43,972 --> 00:04:45,672
Desacelerar.
- No conduzco rápido.
27
00:04:49,377 --> 00:04:52,346
Mira hermano, no te preocupes.
28
00:04:52,348 --> 00:04:55,482
Planificarlo e implementarlo
Hay 2 cosas diferentes en el trabajo.
29
00:04:55,484 --> 00:04:57,951
Quizás deberíamos ir a Olna.
30
00:04:59,954 --> 00:05:01,654
El que ataca temprano se lleva dos fortunas.
31
00:05:07,996 --> 00:05:10,530
Desacelerar.
- No conduzco rápido.
32
00:05:32,321 --> 00:05:36,990
Encontré estas monedas en el granero.
Dios sabe cuánto tiempo estarán allí.
33
00:05:36,992 --> 00:05:40,827
Me alimentaron como a un prisionero
y tenía tanto dinero
34
00:05:40,829 --> 00:05:43,397
bajo un montón de daks.
35
00:05:45,633 --> 00:05:48,860
Sobre esta bebida en 1953.
-1953? - me pregunto
36
00:05:48,871 --> 00:05:52,727
¿Alguno de estos coleccionables?
espécimen. Quizás seas rico.
37
00:05:52,762 --> 00:05:55,008
Eso espero.
38
00:05:55,010 --> 00:05:59,146
Buenos días amigos. ¡Abre la caja registradora!
¡Abre la maldita caja registradora!
39
00:05:59,148 --> 00:06:02,098
Denominaciones de uno, 5, 10, 20.
No hagas cientos, ni velas.
40
00:06:02,100 --> 00:06:06,053
¿Robar un banco?
-Callarse la boca. - Manos en el mostrador. En el mostrador.
41
00:06:06,055 --> 00:06:10,991
Sí, señor. Así es.
- Esto es una locura, ni siquiera eres mexicano.
42
00:06:10,993 --> 00:06:14,594
No hay problema.
Sólo denominaciones pequeñas.
43
00:06:14,596 --> 00:06:17,764
Bien.
- Deberías darte vergüenza.
44
00:06:17,766 --> 00:06:21,068
¡Manos en el mostrador para que pueda verlos!
- Sí, señor.
45
00:06:21,070 --> 00:06:25,372
¿Tienes un arma contigo, viejo?
- Tienes razón en que tengo un arma.
46
00:06:25,374 --> 00:06:28,642
¿Tomará su arma? -Eso.
- Comportarse de acuerdo con las circunstancias.
47
00:06:28,644 --> 00:06:31,778
Lo tengo.
- ¿También robarás mi arma?
48
00:06:31,780 --> 00:06:35,615
Tengo mi propia arma.
- No te robamos. Estamos robando del banco.
49
00:06:37,284 --> 00:06:38,984
Te lo agradezco.
50
00:06:40,755 --> 00:06:43,623
¡Vamos!
- Lo siento, amigos.
51
00:06:45,626 --> 00:06:47,461
Bastardos sucios y podridos.
52
00:06:50,064 --> 00:06:53,912
¡Que te jodan, amigo! ¡Date prisa, corre!
53
00:07:09,917 --> 00:07:12,552
Dejaste el arma sobre el mostrador.
¿Tratando de matarnos?
54
00:07:12,554 --> 00:07:15,922
No le estoy robando a ningún viejo.
Robamos de un solo lugar, eso es todo.
55
00:07:15,924 --> 00:07:18,792
Resulta que eres un criminal miserable.
-Que te jodan.
56
00:07:23,308 --> 00:07:25,832
Mira, ¿qué obtiene el que ataca temprano?
57
00:07:27,469 --> 00:07:30,615
Tal vez deberíamos robar
¿Esa sucursal en Dayton? -No.
58
00:07:30,673 --> 00:07:32,639
Les robamos temprano en la mañana.
cuando están vacíos.
59
00:07:32,641 --> 00:07:35,742
Cuando estén vacíos, maldita sea.
-Bien.
60
00:07:35,744 --> 00:07:39,513
Esta es la última vez
Siento que me van a disparar.
61
00:07:39,515 --> 00:07:41,615
Tenemos que ser inteligentes.
Hemos terminado parcialmente.
62
00:07:41,617 --> 00:07:44,918
Mierda, podría hacer esto
toda la semana. - Y lo haremos.
63
00:07:44,920 --> 00:07:49,489
Somos como los comanches, hermano,
robamos donde queremos
64
00:07:49,491 --> 00:07:52,159
mientras todo Texas persigue nuestra sombra.
65
00:07:53,995 --> 00:07:58,498
Señor de las Llanuras.
66
00:07:58,500 --> 00:08:00,200
¡Aparta tus manos!
- ¡Tómalo!
67
00:08:12,618 --> 00:08:15,641
A CUALQUIER PRECIO
68
00:08:19,730 --> 00:08:24,300
Traducido por: Bambula
69
00:09:40,735 --> 00:09:42,435
¿Has oído hablar de los robos a bancos?
70
00:09:45,573 --> 00:09:47,273
¿Por qué siempre se viste como yo?
71
00:09:49,043 --> 00:09:52,579
Este es nuestro uniforme.
- No tenemos uniforme.
72
00:09:52,581 --> 00:09:56,216
Puede elegir cualquier color.
camisas que quiere. Sigues eligiendo el mío.
73
00:09:56,218 --> 00:09:58,885
En las reglas para renderizadores, dice blanco,
azul o negro.
74
00:09:58,887 --> 00:10:02,222
Para concluir que vamos a s
de vez en cuando vestirse igual.
75
00:10:02,224 --> 00:10:05,191
Conoce lo que dicen de la imitación, Alberto.
76
00:10:06,827 --> 00:10:08,828
¿Escuchará a los ladrones de bancos?
77
00:10:08,830 --> 00:10:12,732
¿O dejar que el Alzheimer pase factura?
- ¿Dónde están?
78
00:10:12,734 --> 00:10:16,603
Tierras centrales de Texas.
Sucursal en Ar�er City y Olney.
79
00:10:16,605 --> 00:10:20,907
¿El FBI quiere ayudar? -Tierras Centrales
ninguna sucursal fuera de Texas.
80
00:10:20,909 --> 00:10:24,878
Además solo roban po
varios cientos. El FBI no quiere eso.
81
00:10:28,583 --> 00:10:31,978
Quizás te diviertas antes
Que te manden al retiro.
82
00:10:52,173 --> 00:10:56,129
Necesito sobrio.
¿Quién se emborracha con cerveza?
83
00:11:01,282 --> 00:11:05,085
Ran� se ve terrible.
-¿Tiene algo más que decir?
84
00:11:05,087 --> 00:11:09,956
No puede separar lo decente
Un bistec de ellos, pobres cabrones.
85
00:11:09,958 --> 00:11:13,059
Mientras estabas ocupado en prisión,
Estaba ocupada cuidando a mamá.
86
00:11:13,061 --> 00:11:14,761
para que se pueda joder.
87
00:11:25,840 --> 00:11:27,540
¿Estuvo mucho tiempo en esa cama?
88
00:11:31,145 --> 00:11:32,845
Tres meses.
89
00:11:48,396 --> 00:11:50,096
El final fue bastante desagradable.
90
00:11:53,934 --> 00:11:55,935
podría ayudar un poco
que ella preguntó.
91
00:11:57,371 --> 00:11:59,372
Podría alimentar a esas vacas flacas.
92
00:12:02,309 --> 00:12:07,047
No teníamos nada con qué alimentarlos.
- Podría haber limpiado un poco la casa.
93
00:12:10,785 --> 00:12:13,957
Nunca te consideré
confiable para limpiar la casa. -No.
94
00:12:13,992 --> 00:12:17,190
Sólo para robar bancos.
-Eso.
95
00:12:31,405 --> 00:12:34,240
Déjalo usarlo. Ella no quería de todos modos
tener algo que ver conmigo.
96
00:12:44,719 --> 00:12:46,419
¿Dejó un testamento?
97
00:12:49,090 --> 00:12:50,790
Eso.
98
00:12:51,792 --> 00:12:53,492
¿Estoy en esto?
99
00:12:59,734 --> 00:13:01,434
La voluntad no es importante.
100
00:13:03,003 --> 00:13:06,005
Ella me lo dejó todo.
El viernes todo será para mis hijos.
101
00:13:10,077 --> 00:13:11,777
Ella no quiso decir nada malo con eso.
102
00:13:12,813 --> 00:13:16,416
Por supuesto que lo decía en serio. siempre soy yo
Odiaba haberme enfrentado a él.
103
00:13:17,451 --> 00:13:19,986
Todos fuimos castigados.
104
00:13:19,988 --> 00:13:23,108
Nunca entendiste esa reciprocidad.
Hace que los golpes duren más.
105
00:13:23,157 --> 00:13:28,061
No, lo entendí. Por eso me detuve
para luchar y dispararle a ese bastardo.
106
00:14:33,527 --> 00:14:37,030
¿Qué está sucediendo?
107
00:14:37,032 --> 00:14:40,433
Alguien robó un banco esta mañana.
- ¿Qué?
108
00:14:40,435 --> 00:14:43,570
Si ve a alguien sospechoso,
llamame
109
00:14:43,572 --> 00:14:48,107
Las dudas me evitan. nos encontraremos
en el extremo equivocado de una cuerda corta.
110
00:14:48,109 --> 00:14:52,345
Eso simplificaria las cosas
para todos menos para ti.
111
00:14:52,347 --> 00:14:55,081
Quizás, si encuentra un árbol.
112
00:14:58,219 --> 00:15:00,587
Dios, amo el oeste de Texas.
113
00:15:04,525 --> 00:15:08,962
¿Renderizador? - Hola.
- Y no fue un robo,
114
00:15:08,964 --> 00:15:13,266
se llevaron poco menos de 7.000. lo tomaron
dinero de la caja registradora, billetes de veinte y artículos más pequeños,
115
00:15:13,268 --> 00:15:16,536
Sólo denominaciones pequeñas.
- ¿Sin paquete de tinta? - No.
116
00:15:16,538 --> 00:15:20,974
Inteligente. - Eso fue inteligente.
¿Podemos ver el vídeo?
117
00:15:20,976 --> 00:15:23,509
Déjame presentarte al gerente.
Bancos, señor Clauson.
118
00:15:26,447 --> 00:15:30,016
Este es el guardabosques Hamilton.
-Renderista. - Señor.
119
00:15:30,018 --> 00:15:34,387
¿Podemos ver el vídeo con
cámaras de vigilancia? - Tenemos cámaras,
120
00:15:34,389 --> 00:15:37,624
pero nos están cambiando a un sistema digital
que envía la imagen a la computadora.
121
00:15:37,626 --> 00:15:40,455
Estas nuevas cámaras no están conectadas
con nuestros videograbadores.
122
00:15:40,456 --> 00:15:43,932
Llame al sheriff del condado de Young.
Pregúntales si se les ocurrió
123
00:15:43,967 --> 00:15:46,299
para aumentar sus cámaras
con un dispositivo de grabación.
124
00:15:48,969 --> 00:15:52,172
¿Armado? - Sí, señor. Pistolas.
125
00:15:53,474 --> 00:15:57,911
¿Enmascarado? - Pasamontañas,
sudaderas con capucha, pantalones holgados.
126
00:15:57,913 --> 00:16:00,681
Como los Bandidos de Dallas.
- ¿Quizás drogadictos?
127
00:16:01,215 --> 00:16:05,585
Mo�da.
- Es un poco pronto para los drogadictos.
128
00:16:05,587 --> 00:16:08,988
Los drogadictos no duermen.
Simplemente consumen drogas.
129
00:16:08,990 --> 00:16:11,635
Pljaškaju apoteke i parkirane
Coches, no bancos.
130
00:16:11,636 --> 00:16:16,996
¿Puedo echar un vistazo? -Eso,
Señor. - Sí, estoy aquí, Margarita.
131
00:16:16,998 --> 00:16:20,134
¿Te golpearon en la nariz?
- Sí, señor.
132
00:16:21,035 --> 00:16:22,735
No es agradable.
133
00:16:24,038 --> 00:16:28,341
Sé que estaban enmascarados,
pero ¿sabes qué razas son?
134
00:16:28,343 --> 00:16:30,043
¿Negros, blancos?
135
00:16:30,477 --> 00:16:33,446
¿Su piel o su alma?
136
00:16:33,448 --> 00:16:35,949
No mezclemos sus almas en esto.
137
00:16:36,517 --> 00:16:38,518
Gente blanca.
138
00:16:38,520 --> 00:16:42,088
Supongo que son de nuestra región,
139
00:16:42,090 --> 00:16:43,831
en base a su discurso.
140
00:16:44,626 --> 00:16:47,460
El condado de Young dice que es lo mismo
también tiene una sucursal en Olni.
141
00:16:47,462 --> 00:16:49,162
Lo siento.
142
00:16:50,564 --> 00:16:55,034
¿Tienen grabación?
-La misma historia ahí.
143
00:16:55,036 --> 00:16:58,404
¿Walmart no vende?
alguna tecnica?
144
00:16:58,406 --> 00:17:02,241
Por el amor de Dios.
Saca tus manos de ahí.
145
00:17:02,243 --> 00:17:06,679
Estos tipos no han terminado.
presta atención a lo que te digo.
146
00:17:06,681 --> 00:17:11,484
¿Cómo es eso? - Son pacientes.
Simplemente roban cajas registradoras
147
00:17:11,486 --> 00:17:15,455
No aceptan cientos, eso es banca.
dinero, podemos rastrearlo.
148
00:17:15,457 --> 00:17:18,658
Supongo que lo están intentando
cobrar una determinada suma.
149
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
Lo necesitarán para eso
varios bancos más.
150
00:17:35,142 --> 00:17:37,750
¿Tus hijos saben?
¿Qué tan ricos se volverán?
151
00:17:39,613 --> 00:17:41,313
No saben nada todavía.
152
00:17:43,150 --> 00:17:44,850
¿Los llevaste al funeral?
153
00:17:47,221 --> 00:17:48,994
Como dije,
ellos no saben nada.
154
00:17:52,793 --> 00:17:54,493
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
155
00:17:59,300 --> 00:18:01,960
Cuando fuimos al rodeo en Stamford
después de que saliste.
156
00:18:04,371 --> 00:18:06,948
Eso fue hace un año.
- Estamos hablando por teléfono.
157
00:18:07,200 --> 00:18:09,131
¿Hablando por teléfono?
158
00:18:12,279 --> 00:18:16,149
¿Quieres un consejo? - No.
- Ve a verlos mañana.
159
00:18:20,354 --> 00:18:23,256
¿Tiene alguna idea de cuánto
¿Le debo manutención a Debi?
160
00:18:23,258 --> 00:18:26,698
Tiene suficiente en su frente
bolsillo para resolver ese problema de inmediato.
161
00:18:28,362 --> 00:18:30,063
No debemos desperdiciarlo, lo sabemos.
162
00:18:31,498 --> 00:18:33,854
Tal vez deberíamos robar
otra rama.
163
00:18:38,072 --> 00:18:41,574
Él habla como si
no saldremos de esta.
164
00:18:41,576 --> 00:18:45,812
nunca he conocido a nadie
que se salía con la suya. ¿Tú?
165
00:18:50,617 --> 00:18:52,351
Entonces, ¿por qué accediste a hacer esto?
166
00:18:54,121 --> 00:18:55,821
Porque tú me lo pediste, hermano.
167
00:19:03,630 --> 00:19:05,330
Tengo que llorar como una vieja cabra.
168
00:19:06,567 --> 00:19:08,267
Paga, nos vemos afuera.
169
00:19:15,742 --> 00:19:18,444
Si no es una señal,
No sé qué es entonces.
170
00:19:23,417 --> 00:19:26,352
¿Te gustó el bistec?
- Sí, señora.
171
00:19:26,354 --> 00:19:29,455
Aún no lo has comido.
172
00:19:29,457 --> 00:19:32,725
Esperarás todo el día a que lo termine.
173
00:19:32,727 --> 00:19:34,861
Estaré aquí lo termines o no.
Por lo tanto...
174
00:19:36,430 --> 00:19:38,130
No te apresures.
175
00:19:46,373 --> 00:19:48,073
Está tranquilo aquí.
176
00:19:48,842 --> 00:19:53,246
Abre la caja registradora. Denominaciones de cinco, 10,
20. Espárcelos como una baraja de cartas.
177
00:19:55,215 --> 00:19:56,915
¿Qué él ha hecho?
178
00:20:01,288 --> 00:20:05,725
la última vez que trabajé
para una empresa de gas natural.
179
00:20:07,294 --> 00:20:08,994
Suena muy rentable.
180
00:20:09,797 --> 00:20:12,798
No, no hay más bajo
rentable en perforación.
181
00:20:12,800 --> 00:20:17,570
Nadie parece estar pisando el acelerador ahora.
- Están buscando petróleo.
182
00:20:17,572 --> 00:20:19,705
o un taladro
no es igual al otro?
183
00:20:22,242 --> 00:20:23,942
Esa es también mi opinión.
184
00:20:24,811 --> 00:20:28,381
Tengo que convencer a alguien más para que confíe en mí.
- ¡Bastardo!
185
00:20:30,317 --> 00:20:32,017
Nos vendría bien un cocinero.
186
00:20:37,424 --> 00:20:41,594
Se me acaba de ocurrir.
- El pedido está listo, querida Ann.
187
00:20:47,367 --> 00:20:49,067
Hola.
188
00:21:10,290 --> 00:21:13,759
¡Quema el auto!
- Mierda.
189
00:21:18,599 --> 00:21:21,867
¡Que te jodan! ¡Mierda!
- ¡Ir!
190
00:21:39,754 --> 00:21:43,022
Apuesto que no tanto
debe pensión alimenticia.
191
00:21:43,024 --> 00:21:45,764
Debo haber perdido la cabeza
Te pedí ayuda.
192
00:21:46,827 --> 00:21:50,863
¿Quieres que muramos?
No es una sucursal de Midlands.
193
00:21:50,865 --> 00:21:52,865
Eso no es parte del plan.
tenemos que volver
194
00:21:52,867 --> 00:21:55,668
al rancho a enterrar el auto. ¡Que te jodan!
- No es necesario.
195
00:21:55,670 --> 00:21:57,637
Estamos a menos de la mitad del camino a Oklahoma.
196
00:21:57,639 --> 00:22:01,907
No conduciré un coche robado por
escapar al casino indio.
197
00:22:01,909 --> 00:22:03,743
Gracias a usted, ahora estamos un día atrás.
198
00:22:03,745 --> 00:22:06,512
hice nuestro día
Llamé esta mañana, así que estamos en la misma página.
199
00:22:06,514 --> 00:22:08,214
De nada.
-¡Que te jodan!
200
00:22:16,046 --> 00:22:18,025
¿No puede ser?
contestar tu teléfono?
201
00:22:18,026 --> 00:22:22,762
Yo conduzco. Simplemente te sientas ahí y te pones de mal humor.
202
00:22:24,564 --> 00:22:26,264
El teléfono del renderizador Hamilton.
203
00:23:09,076 --> 00:23:12,061
Es imprudente. - En cuestión
Son drogadictos, miren lo que les digo.
204
00:23:12,096 --> 00:23:13,946
No creo que estos tipos sean imprudentes.
205
00:23:13,948 --> 00:23:18,351
Ciertamente no son drogadictos.
Saben exactamente lo que están haciendo.
206
00:23:20,053 --> 00:23:23,356
No sé cómo sobrevivirá.
sin alguien que lo burle”.
207
00:23:24,758 --> 00:23:28,994
Necesitas un pasatiempo y rápido.
¿Qué dice del caballo?
208
00:23:30,564 --> 00:23:32,498
Mary Beth montó.
209
00:23:34,134 --> 00:23:36,001
Un caballo sólo me recordaría a ella.
210
00:23:38,438 --> 00:23:40,138
Le gusta pescar.
211
00:23:41,842 --> 00:23:44,377
No basta con hacerlo todos los días.
212
00:23:45,846 --> 00:23:50,750
Cuando me jubile, me mudaré
de Esme a Galveston.
213
00:23:50,752 --> 00:23:55,154
Compraré barcos de pesca.
Vivo en el muelle.
214
00:23:55,156 --> 00:23:59,992
¿Quién sabe?
Quizás uno de los ladrones de bancos.
215
00:23:59,994 --> 00:24:01,762
un círculo de fuego comenzó,
216
00:24:01,763 --> 00:24:05,765
y puedo escapar
La jubilación está muriendo gloriosamente.
217
00:24:05,767 --> 00:24:09,502
Lo vi disparar.
No habrá gloria en ello.
218
00:24:11,105 --> 00:24:16,075
tengo suerte de tener novio
a mi lado quien me vengará.
219
00:24:17,677 --> 00:24:20,546
Si logra quedarse
sobrio el tiempo suficiente.
220
00:24:20,548 --> 00:24:23,182
saber cuanto tu
A los indios les gusta el alcohol.
221
00:24:40,600 --> 00:24:44,804
¿Qué estás haciendo?
¿Quemar este campo?
222
00:24:44,806 --> 00:24:47,606
¿Por qué haríamos eso?
Esto nos llevó a la carretera,
223
00:24:47,608 --> 00:24:50,910
No podemos escapar de ella.
- Nos alegra poder ayudarte.
224
00:24:50,912 --> 00:24:53,579
Déjame convertirme en cenizas
y cuéntame de mis problemas.
225
00:24:53,581 --> 00:24:57,049
Corta esa valla.
siglo XXI,
226
00:24:57,051 --> 00:24:59,552
y estoy corriendo con fuego
al río con un rebaño de ganado.
227
00:24:59,554 --> 00:25:04,056
También me pregunto por qué mis hijos no
para lidiar con esto. ¡Movimiento! ¡Vamos!
228
00:25:04,058 --> 00:25:05,758
¡Vamos!
229
00:25:08,662 --> 00:25:13,199
¿Se reportará?
- Se apagará cuando llegue al río.
230
00:25:14,835 --> 00:25:16,869
De todos modos, no hay nadie a quien invitar aquí.
231
00:25:18,071 --> 00:25:19,905
Estos tipos se ven abandonados a su suerte.
232
00:25:29,049 --> 00:25:30,817
Todavía no veo el problema, Toby.
233
00:25:30,818 --> 00:25:35,087
Tenemos que mañana por la mañana
robar otros autos,
234
00:25:35,089 --> 00:25:38,924
entonces tendremos que robar 2 bancos
el miércoles. - Hoy ya hemos robado 3.
235
00:25:38,926 --> 00:25:40,626
Deja de preocuparte�.
236
00:25:43,797 --> 00:25:45,497
¿De quién es este país?
237
00:25:47,534 --> 00:25:50,636
D�remia �ocre.
238
00:25:50,638 --> 00:25:53,138
Él me deja quedarme aquí.
y a cambio matar coyotes.
239
00:25:58,178 --> 00:25:59,878
Hay cerveza fría en la nevera.
240
00:26:17,797 --> 00:26:20,599
Me robaste el pelo.
- Lo tomé prestado.
241
00:26:20,601 --> 00:26:22,301
¿Qué le hiciste?
242
00:26:35,849 --> 00:26:37,783
¿Qué es eso?
- Medios de sustento.
243
00:26:39,686 --> 00:26:43,822
No necesitamos todo eso. - no puedo
Mantenga armas en el remolque durante días.
244
00:26:43,824 --> 00:26:45,524
No llevaremos eso al banco.
245
00:26:49,425 --> 00:26:52,064
Estaba hablando con el cajero.
Está un poco conmocionada.
246
00:26:52,066 --> 00:26:55,608
El agresor agarró a su conductor y la amenazó
a su familia si habla con nosotros.
247
00:26:57,837 --> 00:27:02,708
¿Puedo preguntar tu nombre?
señorita? - Natalia Martínez.
248
00:27:02,710 --> 00:27:06,312
Natalie, debes saber que la policía
249
00:27:06,314 --> 00:27:09,715
vigila tu casa,
y meticulosamente, hasta que atrapemos a esos idiotas.
250
00:27:09,717 --> 00:27:12,918
Tienes mi palabra.
- ¿Hay más de uno?
251
00:27:14,588 --> 00:27:18,757
¿Solo uno robó un banco?
-Eso. - ¿Cómo era?
252
00:27:18,759 --> 00:27:22,628
Estaba vestido de vaquero,
sólo que llevaba un pasamontañas.
253
00:27:24,064 --> 00:27:28,200
Creo que chocó contra un auto que...
Estaba estacionado frente al restaurante.
254
00:27:28,202 --> 00:27:32,304
¿Viste el auto?
- Era verde.
255
00:27:32,306 --> 00:27:35,007
¿Cuántos años? - no entiendo
suba a los autos, señor.
256
00:27:35,009 --> 00:27:38,877
¿Era un buen auto?
coche promedio,
257
00:27:38,879 --> 00:27:40,579
o alguna chatarra?
258
00:27:41,548 --> 00:27:43,316
Desvencijado.
259
00:27:43,317 --> 00:27:47,219
Bien. Es mejor así.
260
00:27:47,221 --> 00:27:51,323
Parece un hombre que podría
quitarle la casa. Lo siento, Natalia.
261
00:27:51,325 --> 00:27:54,994
Disculpe, señor banquero.
- Natalie, el policía se quedará contigo.
262
00:27:54,996 --> 00:27:57,763
Hasta que venga tu padre, ¿vale?
- Tuyo.
263
00:27:57,765 --> 00:28:00,165
¿Son seguros para ti?
¿Funcionaron las cámaras esta mañana?
264
00:28:00,167 --> 00:28:03,302
Por supuesto.
- Entonces, has grabado el robo.
265
00:28:03,304 --> 00:28:05,904
Por supuesto que sí.
¿Qué tipo de banco serían?
266
00:28:05,906 --> 00:28:07,798
¿Que no tenemos cámaras de seguridad?
267
00:28:07,799 --> 00:28:10,402
SeríasTexas
banco de las midlands.
268
00:28:10,845 --> 00:28:12,912
Bien, tenemos la grabación.
269
00:28:12,914 --> 00:28:15,714
¿Puede revisarlo?
mientras voy al restaurante?
270
00:28:15,716 --> 00:28:18,483
¿Me pedirás algo mientras estás allí?
Estoy hambriento.
271
00:28:18,485 --> 00:28:22,755
Dudo que sirvan pemmican.
- Sabes, soy en parte mexicano.
272
00:28:22,757 --> 00:28:27,226
Llegaré a eso cuando termine
insultos contra los indios,
273
00:28:27,228 --> 00:28:28,928
pero llevará tiempo.
274
00:28:31,131 --> 00:28:33,666
Ustedes, los guardabosques, son una raza extraña.
275
00:28:33,668 --> 00:28:37,836
No, sólo él.
Echemos un vistazo a ese clip.
276
00:28:37,838 --> 00:28:39,538
Sí, está aquí de vuelta.
277
00:28:49,849 --> 00:28:51,684
Viva sano.
278
00:28:51,686 --> 00:28:55,354
Señora, supongo que lo es.
familiarizarse con los eventos en el banco.
279
00:28:55,356 --> 00:29:00,359
No me di cuenta. - ¿Hay alguno?
¿Extraños que pasan por la ciudad hoy?
280
00:29:00,361 --> 00:29:04,897
Hoy, Ann respondió
dos que no son de aquí.
281
00:29:04,899 --> 00:29:07,800
La llamaré.
-Gracias.
282
00:29:12,005 --> 00:29:16,041
Tipo.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
283
00:29:16,043 --> 00:29:18,210
El tiempo suficiente para ver el atraco al banco.
284
00:29:18,212 --> 00:29:22,408
que me ha estado robando durante 30 años.
- ¿Dijiste que los viste?
285
00:29:24,250 --> 00:29:27,286
estoy bastante seguro
que se sentaron y almorzaron allí.
286
00:29:28,221 --> 00:29:32,191
Uno de ellos era alto.
El otro fue corto.
287
00:29:34,060 --> 00:29:36,428
Ambos parecían vaqueros.
288
00:29:36,430 --> 00:29:40,432
Me parecían hermanos.
- ¿Es usted un renderizador de Texas?
289
00:29:41,000 --> 00:29:43,469
Sí, señora.
290
00:29:43,471 --> 00:29:46,438
Háblame de jóvenes guapos
a los extranjeros a los que serviste.
291
00:29:48,108 --> 00:29:52,311
¿Quién dijo guapo?
-I.
292
00:29:52,313 --> 00:29:55,080
Basado en el hecho
si no nos hubiésemos encontrado en el estacionamiento,
293
00:29:55,082 --> 00:29:58,917
Se refiere a dos desconocidos.
que comía aquí antes del robo al banco.
294
00:30:02,122 --> 00:30:05,054
No mencionaron que iban a robar un banco.
- ¿Pagaron en efectivo?
295
00:30:06,259 --> 00:30:07,959
¿Es eso un delito ahora?
296
00:30:10,964 --> 00:30:12,664
¿Cuánto dejaron?
297
00:30:15,769 --> 00:30:19,938
¿Cuánto cuesta?
- Doscientos dólares.
298
00:30:19,940 --> 00:30:23,542
Y lo dejaron antes de eso.
el banco fue asaltado. Por lo tanto...
299
00:30:23,544 --> 00:30:25,878
Antes de que robaran este banco.
300
00:30:27,814 --> 00:30:29,514
Necesito ver esos billetes.
301
00:30:33,419 --> 00:30:35,220
Sra.
302
00:30:36,856 --> 00:30:39,324
Señora, esos billetes son la prueba.
303
00:30:39,326 --> 00:30:43,862
La prueba es si son ladrones de bancos.
Hasta entonces, ese es mi consejo.
304
00:30:45,265 --> 00:30:47,466
Y la mitad del pago de mi hipoteca.
305
00:30:47,468 --> 00:30:50,369
Así que sal y haz un pedido.
y ven por el dinero
306
00:30:50,371 --> 00:30:53,684
que usaré para guardar
un techo sobre la cabeza de su hija.
307
00:30:57,110 --> 00:31:00,913
Un hombre robó un banco
como ella dijo.
308
00:31:00,915 --> 00:31:05,150
Eso. - Camisa a cuadros, jeans,
pasamontañas. Está grabado.
309
00:31:05,152 --> 00:31:08,453
Camisa a cuadros. Ese era él.
310
00:31:08,455 --> 00:31:14,026
Estaban sentados allí.
Le dieron una propina de 200 dólares.
311
00:31:14,028 --> 00:31:19,264
Sácale la descripción a ese gran mocoso.
chicas de la cocina. - Hazlo tú mismo.
312
00:31:19,266 --> 00:31:23,268
Y darle propina.
Revisaremos las facturas.
313
00:31:24,137 --> 00:31:27,506
Buena suerte.
- Esperaría resistencia.
314
00:31:28,474 --> 00:31:31,009
Y alberto,
315
00:31:31,011 --> 00:31:35,547
llama a ese motel en la ruta 287,
Consíguenos una habitación.
316
00:31:35,549 --> 00:31:38,204
¿Dormimos aquí?
- Aquí está la acción.
317
00:31:40,286 --> 00:31:43,322
Parece estúpido.
- ¿Qué es eso?
318
00:31:43,324 --> 00:31:46,491
Días de robo a banco i
tratando de vivir y gastar dinero.
319
00:31:48,361 --> 00:31:52,064
Hace tiempo que se fueron.
Debieron haber pasado hace mucho tiempo.
320
00:32:01,274 --> 00:32:03,374
¿Qué quiere hacer Dustin cuando sea mayor?
321
00:32:05,445 --> 00:32:07,613
Él está soñando ahora mismo
jugar al fútbol en AandM.
322
00:32:13,319 --> 00:32:17,322
Se parece mucho a ti.
- Apuesto que eso te molesta.
323
00:32:17,324 --> 00:32:19,024
Y más de lo que piensa.
324
00:32:21,160 --> 00:32:24,029
39 años de vida,
325
00:32:24,031 --> 00:32:27,299
10 en prisión. Si gira a la izquierda donde
Yo mismo giré a la derecha, todo estará bien.
326
00:32:44,250 --> 00:32:45,950
Sí.
327
00:32:47,353 --> 00:32:49,454
Sí.
328
00:33:04,370 --> 00:33:07,472
¿Quieres algo?
-Doctor Pimienta. Luces Winston.
329
00:33:11,978 --> 00:33:14,980
Está bien. Vamos.
330
00:33:25,625 --> 00:33:27,325
¿Qué es?
331
00:33:29,095 --> 00:33:30,795
¿Qué pasa, cabrón?
332
00:33:32,532 --> 00:33:37,169
¿Buscas problemas, idiota?
Has venido al lugar correcto.
333
00:33:37,171 --> 00:33:39,705
Hombre, valgo diez dólares.
334
00:33:41,407 --> 00:33:43,107
¿En realidad?
335
00:33:45,612 --> 00:33:48,013
Ya no eres tan mala, ¿verdad, cabrón?
336
00:34:03,229 --> 00:34:05,998
Hombre, se lo merecía.
Se lo merecía.
337
00:34:13,040 --> 00:34:15,273
Te queda algo de coraje.
338
00:34:15,275 --> 00:34:18,677
¡Te acordaste del arma!
339
00:34:18,679 --> 00:34:20,779
Se está convirtiendo en un experto en esto.
340
00:34:30,356 --> 00:34:35,293
El imbécil podría haberte matado.
- No iría en esa dirección, hermano.
341
00:34:39,032 --> 00:34:41,767
Yo valgo diez libras,
¿Qué te dije?
342
00:34:43,203 --> 00:34:44,905
¿Quiere molestarme?
343
00:34:44,907 --> 00:34:47,398
Dije Doctor Pepper,
Este es el Señor Pib.
344
00:34:47,403 --> 00:34:50,375
Eso es todo lo que tenían.
-Sólo los pendejos beben Mister Pib.
345
00:34:50,377 --> 00:34:52,077
Bébelo.
346
00:35:02,588 --> 00:35:04,288
Hola.
347
00:35:25,078 --> 00:35:26,778
Es mejor así.
348
00:35:28,347 --> 00:35:30,047
Mujeres en un lugar como este.
349
00:35:32,685 --> 00:35:36,788
¿De qué estás hablando? - Necesitamos beber más�
un trago, pronto se volverán hermosos.
350
00:35:36,790 --> 00:35:40,392
Ancla, whisky si no es problema.
- Ya viene.
351
00:35:45,098 --> 00:35:46,798
Para tus hijos.
352
00:35:57,643 --> 00:35:59,343
Intercambiemos ese dinero.
353
00:36:05,251 --> 00:36:08,687
Pido disculpas. Justo lo que vendí
coche. Así me pagó el tipo.
354
00:36:08,689 --> 00:36:10,689
Lo aceptamos en cualquier lugar
¿En qué forma, señor?
355
00:36:23,402 --> 00:36:26,705
¿Quiere jugar al póquer?
- No juego.
356
00:36:26,707 --> 00:36:29,841
No puede perder en el póquer.
Ni siquiera tú.
357
00:36:29,843 --> 00:36:32,845
voy a ver futbol
y beber cerveza. - Como él quiera.
358
00:36:35,181 --> 00:36:37,517
Vamos, vamos.
- Que se joda.
359
00:36:38,217 --> 00:36:40,852
No lo pierdas todo�.
- Come mierda.
360
00:36:41,621 --> 00:36:43,321
Estúpido.
361
00:37:40,413 --> 00:37:42,981
Es una gran multitud.
362
00:37:53,459 --> 00:37:56,294
¿Se queda?
- No me persiga, jefe.
363
00:38:09,609 --> 00:38:11,309
¿Eres komaní?
364
00:38:14,714 --> 00:38:18,850
Señores de las Llanuras.
- Los dueños del inferior ahora mismo.
365
00:38:27,893 --> 00:38:29,593
Sigo la estaca.
366
00:38:31,797 --> 00:38:33,497
Muestren sus cartas, caballeros.
367
00:38:46,479 --> 00:38:48,179
¿Sabes qué significa Comman�i?
368
00:38:50,816 --> 00:38:54,719
Entonces enemigos para siempre.
-¿Enemigos con quién?
369
00:38:55,454 --> 00:38:58,511
Con todos.
- ¿Sabes lo que eso me convierte?
370
00:38:59,458 --> 00:39:01,661
Un enemigo.
-No.
371
00:39:02,628 --> 00:39:04,496
Eso me convierte en un comanche.
372
00:39:14,340 --> 00:39:17,642
¿Se parece a ti?
- Veo a su mamá en él,
373
00:39:18,944 --> 00:39:20,644
todos los demás me ven.
374
00:39:21,981 --> 00:39:23,681
¿Qué sé yo?
375
00:39:28,387 --> 00:39:30,087
¿Te quedaste en un hotel?
376
00:39:33,993 --> 00:39:35,693
Eso.
377
00:39:37,396 --> 00:39:40,532
Llévame a tu habitación.
378
00:39:45,772 --> 00:39:48,406
Gracias. Sólo...
379
00:39:48,408 --> 00:39:51,643
No es ninguna vergüenza necesitar el toque de una mujer.
380
00:39:54,580 --> 00:39:56,280
Lo necesitas.
381
00:39:57,416 --> 00:39:59,116
Sé que lo necesitas.
382
00:40:00,619 --> 00:40:02,319
Sólo déjame tocarte.
383
00:40:03,589 --> 00:40:06,786
¿Tratando de acabar con mi hermano?
- No hice nada.
384
00:40:06,791 --> 00:40:09,627
Pero yo... - Taner, ella no hizo nada.
- Pero, pero, pero...
385
00:40:09,629 --> 00:40:12,597
Viste un montón de fichas.
- No. - ¿Presa fácil?
386
00:40:12,599 --> 00:40:15,067
No. - ¿Qué querías que hiciera?
Llévalo a la habitación
387
00:40:15,069 --> 00:40:17,789
llama al proxeneta,
darle una paliza, consumir drogas, ¿qué? -No.
388
00:40:17,824 --> 00:40:19,871
¿Qué querías que hiciera?
- Tanner, no lo hagas.
389
00:40:19,873 --> 00:40:21,873
¿Puedo probar los productos?
La derecha...
390
00:40:21,875 --> 00:40:25,744
Quita tus manos de ella.
Basta. Basta.
391
00:40:31,417 --> 00:40:33,752
Estás loco.
- Llámame.
392
00:40:33,754 --> 00:40:35,620
¿Tenemos un problema?
- Todo está bien.
393
00:40:35,622 --> 00:40:39,585
Todo está bien. Se emborrachó un poco
lo siento por eso.
394
00:40:43,129 --> 00:40:45,678
¿Cómo lograste quedarte?
¿Salir de la cárcel por un año?
395
00:40:46,465 --> 00:40:48,165
Fue difícil.
396
00:40:52,505 --> 00:40:56,408
¿Quieres que pague esto en efectivo o en
ver cheques? - Dale algo de dinero a Debi.
397
00:40:58,144 --> 00:41:00,044
cuatro en efectivo y el resto en cheques.
398
00:41:01,514 --> 00:41:03,214
¿A quién debo dirigir el cheque?
399
00:41:05,084 --> 00:41:06,784
Banco de las Midlands de Texas.
400
00:41:15,428 --> 00:41:19,564
Muchas gracias.
Alquilemos una habitación.
401
00:41:30,743 --> 00:41:34,112
Bienvenido a Comman�i 66.
¿Tiene una reserva? -No.
402
00:41:35,114 --> 00:41:39,717
Querido Dios, mírala.
403
00:41:39,719 --> 00:41:42,053
Lo agradeceríamos
si nos dieras una habitación,
404
00:41:42,055 --> 00:41:46,558
que no reservamos.
- Chico, eres un problema.
405
00:41:46,560 --> 00:41:50,128
Del peor tipo, dúo. en el tuyo
los últimos días en el asilo de ancianos,
406
00:41:50,130 --> 00:41:52,564
Él pensará en mí y se reirá.
407
00:41:57,903 --> 00:42:00,538
Por qué, Dios, no lo hará
¿responder mis oraciones?
408
00:42:00,540 --> 00:42:03,775
Le suplicaste ayuda, pero lo rechazaste.
mira tu vida,
409
00:42:03,777 --> 00:42:08,012
y todo sigue igual. Bueno, ¿adivinen qué?
que te dijo que no.
410
00:42:09,515 --> 00:42:12,250
Dios no dice que no.
411
00:42:12,252 --> 00:42:14,652
¿Por qué no podríamos?
¿Deberíamos volver a Labok?
412
00:42:14,654 --> 00:42:19,524
En Labok no roban bancos.
No vamos a ver esto ¿verdad?
413
00:42:21,760 --> 00:42:25,196
¿Eres cristiano?
- Sí, pero no soy estúpido.
414
00:42:25,198 --> 00:42:28,800
Dios no habla a través de este hombre.
más que hablar a través de mi perro.
415
00:42:28,802 --> 00:42:32,737
Entonces tal vez debería escuchar a su perro.
- ¿No eres indio?
416
00:42:32,739 --> 00:42:35,974
Debería quemar la salvia.
417
00:42:35,976 --> 00:42:40,712
y baila alrededor de la cama gritando como si si
el pájaro te picó. - Soy católica.
418
00:42:43,616 --> 00:42:45,316
No pierdas el tiempo.
419
00:42:46,785 --> 00:42:50,622
¡No pierdas el tiempo! preferiría
Jugaba alrededor del fuego con una lanza.
420
00:42:50,624 --> 00:42:53,591
Preferiría ser traspasado por ti�
con una lanza que ver esto.
421
00:42:53,593 --> 00:42:55,660
Este bastardo no reconocería a Dios.
422
00:42:55,662 --> 00:42:59,898
ni siquiera para bajar por su pierna
y le mordió la polla. Cambia el canal.
423
00:43:07,908 --> 00:43:10,642
Dios está mirando esto.
424
00:43:14,834 --> 00:43:17,982
No te preocupes, será pronto.
vista previa de la transmisión: fútbol.
425
00:43:17,984 --> 00:43:19,884
Eso es para tu mitad mexicana.
426
00:43:25,793 --> 00:43:28,326
Mira cómo corre este tipo.
427
00:43:28,328 --> 00:43:30,328
Los Longhorns tendrán
Buen equipo esta semana.
428
00:43:34,800 --> 00:43:38,136
Nunca pude entender el fútbol.
429
00:43:38,138 --> 00:43:41,239
Todo lo que puede jugar
un niño de cinco años no es un deporte.
430
00:43:41,241 --> 00:43:45,009
¿Quién inventó eso? ¿Aztecas?
431
00:43:45,011 --> 00:43:47,178
"Aplastar cráneos, ¿verdad?"
432
00:43:48,814 --> 00:43:50,815
Me parece un deporte komaní.
433
00:43:52,251 --> 00:43:54,352
en 3 semanas
434
00:43:54,354 --> 00:43:57,789
él puede verlo en la televisión
¿Qué quieres todo el día?
435
00:43:57,791 --> 00:44:02,327
Puede hacerlo ahora en su habitación.
- ¿Dónde está la diversión en eso?
436
00:44:03,262 --> 00:44:07,599
¿Sabes qué, Alberto?
- ¿Qué?
437
00:44:09,101 --> 00:44:10,801
En un año,
438
00:44:11,937 --> 00:44:14,238
Extrañarás mis burlas.
439
00:44:16,108 --> 00:44:19,477
Te hará reír mientras esté de pie.
sobre mi tumba y me desea lo mejor.
440
00:44:20,713 --> 00:44:24,749
Dios, espero que sea mañana.
- Ese fue bueno para ti.
441
00:44:27,620 --> 00:44:29,458
Esto ya lo entenderás.
442
00:44:36,695 --> 00:44:38,395
¿No llegas un poco tarde?
443
00:44:42,868 --> 00:44:44,568
Eso.
444
00:44:48,807 --> 00:44:50,507
Es.
445
00:45:07,159 --> 00:45:10,895
Querido Dios.
446
00:45:10,897 --> 00:45:12,997
Que tetas. ¿Me estás tomando el pelo?
447
00:45:58,110 --> 00:45:59,810
¿Qué está haciendo?
448
00:46:02,815 --> 00:46:05,416
Duermo en el porche,
Estoy practicando para el futuro.
449
00:46:11,458 --> 00:46:13,424
Nuestro trabajo es peligroso.
450
00:46:15,127 --> 00:46:16,827
Tiene suerte
451
00:46:17,796 --> 00:46:19,497
Llegaste hasta el final.
452
00:46:20,933 --> 00:46:22,933
Espero tener tanta suerte.
453
00:46:24,837 --> 00:46:26,537
Entonces...
454
00:46:26,773 --> 00:46:30,474
Como no estaré a tu lado lo dudo
Nunca se acercará lo suficiente
455
00:46:30,476 --> 00:46:32,477
criminal vuelva a estar en peligro.
456
00:46:37,616 --> 00:46:40,148
Justo cuando comencé a sentirlo
lástima por ti.
457
00:46:41,954 --> 00:46:46,124
Los indios no deberían
se compadecen de los vaqueros. Es al revés.
458
00:46:55,167 --> 00:46:58,536
¿Y esto te convierte en albacea?
459
00:46:58,538 --> 00:47:01,539
No importa de qué nos acusen,
No puedo quitármelo.
460
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
No hay manera de que aprendan.
para rastrear el dinero del casino.
461
00:47:04,210 --> 00:47:07,945
Tan pronto como lleves los cheques al banco,
la confianza es intocable.
462
00:47:07,947 --> 00:47:11,416
No debe decirle nada a nadie. ¿Está bien?
463
00:47:11,418 --> 00:47:13,185
¿Qué hay que decir?
464
00:47:13,186 --> 00:47:15,920
Ganaste ese dinero jugando a los dados, ¿no?
465
00:47:18,824 --> 00:47:22,093
32.000 están liquidando la hipoteca inversa.
466
00:47:22,095 --> 00:47:25,296
Y esos bastardos pagaron impuestos
en propiedad desde 2012 hasta ahora,
467
00:47:25,298 --> 00:47:27,565
Son otros 11.000.
468
00:47:27,567 --> 00:47:32,003
Entonces, 43.000 y estás a caballo.
469
00:47:32,005 --> 00:47:35,573
Tan pronto como el oficial de préstamos
envía por fax la cancelación del gravamen,
470
00:47:35,575 --> 00:47:38,176
se lo llevaré al gerente
en alquiler en �evron.
471
00:47:38,178 --> 00:47:40,545
El número de fax está en la tarjeta de presentación.
- Bien.
472
00:47:40,547 --> 00:47:42,247
¿Cuánto gana con este trabajo?
473
00:47:43,348 --> 00:47:46,919
No tanto como arriesgo.
- ¿Entonces por qué hace eso?
474
00:47:52,825 --> 00:47:55,359
Pidieron prestado lo mínimo que pudieron.
475
00:47:55,361 --> 00:47:58,462
Sólo para abrazar a tu madre
a los pobres con un ingreso garantizado.
476
00:47:59,865 --> 00:48:04,435
Pensaron que podrían
le robaron la tierra por 25.000.
477
00:48:04,437 --> 00:48:06,904
eso es tan arrogante
that my teeth hurt.
478
00:48:10,108 --> 00:48:14,545
Para verte hacerlo
pagar con su dinero?
479
00:48:17,917 --> 00:48:20,197
Si no es Texas,
entonces no se que es.
480
00:48:25,090 --> 00:48:28,492
Gracias.
- Pueden realizar el embargo el viernes.
481
00:48:28,494 --> 00:48:31,562
A cualquier precio,
Estaré en el banco en Childress el jueves.
482
00:48:31,564 --> 00:48:36,067
Conociendo a esos idiotas, será temprano
para cerrar. - Allí estaremos. -Y Toby,
483
00:48:36,069 --> 00:48:38,269
el fideicomiso debe ser administrado por el banco.
484
00:48:38,271 --> 00:48:41,372
¿Quieres realmente cubrir tus huellas?
485
00:48:41,374 --> 00:48:43,608
Deja que Texas Midlands sea tuyo
dirigido por el fideicomiso.
486
00:49:02,361 --> 00:49:06,330
¿Cuál es el plan?
487
00:49:06,332 --> 00:49:09,600
Él vigilará ese banco.
like a deer feeder.
488
00:49:09,602 --> 00:49:12,136
Entonces, bajaremos la prima.
489
00:49:12,138 --> 00:49:16,140
A ver qué hay para comer aquí.
490
00:49:16,142 --> 00:49:20,678
Tenga una vida sana, señora. ¿Cómo estás hoy?
- Caliente. Y no en el buen sentido.
491
00:49:22,014 --> 00:49:25,650
¿qué deseas?
- ¿Por favor?
492
00:49:25,652 --> 00:49:27,352
¿qué deseas?
493
00:49:29,121 --> 00:49:32,623
Creo que lo haré...
494
00:49:32,625 --> 00:49:35,993
Llevo 44 años trabajando aquí.
495
00:49:35,995 --> 00:49:38,362
Y nadie ordenó nada más.
496
00:49:38,364 --> 00:49:41,032
hasta que las patatas asadas también estén fritas.
497
00:49:41,034 --> 00:49:43,701
Excepto por un imbécil de Nueva York.
498
00:49:43,703 --> 00:49:47,171
quien lo intentó
encargar truchas en 1987.
499
00:49:47,173 --> 00:49:49,307
No vendemos malditas truchas.
500
00:49:50,375 --> 00:49:53,244
Fraternal.
501
00:49:53,246 --> 00:49:57,048
O no quieres mazorcas de maíz,
502
00:49:57,050 --> 00:50:00,718
o no quieres judías verdes.
¿Qué no quieres?
503
00:50:05,223 --> 00:50:08,960
No tengo judías verdes.
- Yo tampoco tengo judías verdes.
504
00:50:08,962 --> 00:50:10,735
Rozbratne al horno medio.
505
00:50:10,736 --> 00:50:13,719
¿Puede mi prima ser...?
- Esa no era una pregunta.
506
00:50:14,366 --> 00:50:18,636
Bien.
- Té helado para ti.
507
00:50:18,638 --> 00:50:20,338
Té helado, genial.
508
00:50:21,473 --> 00:50:24,476
Té helado, sí. Gracias señora.
509
00:50:28,380 --> 00:50:30,080
¿Sabes que?
510
00:50:31,249 --> 00:50:33,184
nadie robará
este hijo de puta.
511
00:50:34,687 --> 00:50:36,387
En serio.
512
00:50:44,463 --> 00:50:48,766
¿Cómo te sientes?
- Va bien.
513
00:50:48,768 --> 00:50:52,436
No voy a ganar la carrera.
- Tengo placas de Nuevo México.
514
00:50:54,239 --> 00:50:56,675
¿Hay una lona?
- Vino así.
515
00:50:58,710 --> 00:51:00,410
Lo aceptaremos.
516
00:51:03,148 --> 00:51:05,148
No denuncies el robo hasta el viernes.
517
00:51:11,523 --> 00:51:14,058
El tipo chevron cancelará
contrato de arrendamiento.
518
00:51:14,060 --> 00:51:16,160
¿Podrá manejarlo solo?
519
00:51:16,162 --> 00:51:17,862
¿Puedes con Debi?
520
00:51:18,797 --> 00:51:22,827
Recuerde, él no es el enemigo.
Simplemente tome los documentos y diga gracias.
521
00:51:23,668 --> 00:51:27,138
El petróleo es el enemigo
sin duda. Simplemente no está ahí.
522
00:51:29,641 --> 00:51:32,610
Regresarán al rancho al anochecer.
- Estoy esperando.
523
00:51:32,612 --> 00:51:34,852
Conduce como un maestro
Con esta mierda en la espalda.
524
00:51:38,283 --> 00:51:40,618
Creo que es hora de tomar una cerveza.
525
00:51:42,120 --> 00:51:44,522
Pregunta y recibirás.
526
00:52:14,319 --> 00:52:16,019
Estudiar.
527
00:52:26,298 --> 00:52:28,833
Mamá murió.
-¿Cuando?
528
00:52:29,568 --> 00:52:31,268
Hace unas semanas.
529
00:52:32,604 --> 00:52:34,304
Qué alivio.
530
00:52:35,207 --> 00:52:36,907
Sin ofender.
531
00:52:38,743 --> 00:52:40,443
¿Estás bien?
532
00:52:41,480 --> 00:52:43,180
¿Tú?
533
00:52:46,718 --> 00:52:48,418
Aquí está el dinero que te debo.
534
00:52:50,722 --> 00:52:52,823
Supongo que venderá la carrera.
535
00:52:54,226 --> 00:52:56,627
Eso se lo dejo a los chicos.
-¿En realidad?
536
00:52:56,629 --> 00:52:59,697
Fue depositado en un fideicomiso.
- ¿Qué significa eso?
537
00:52:59,699 --> 00:53:01,599
Esto significa que nadie puede venderlo.
538
00:53:02,734 --> 00:53:06,237
Excelente. una cosa mas
que tengo que decir.
539
00:53:19,351 --> 00:53:21,051
Hola.
540
00:53:57,889 --> 00:53:59,589
¿Dónde está tu hermano?
541
00:54:01,259 --> 00:54:04,428
No sé.
Supongo que con amigos.
542
00:54:11,469 --> 00:54:15,706
¿Cómo es que no estás en el auto?
- El coche aún no ha arrancado.
543
00:54:15,708 --> 00:54:17,975
Sólo dos veces al día entrenando fútbol.
544
00:54:24,616 --> 00:54:26,316
Tu abuela murió.
545
00:54:28,753 --> 00:54:30,654
Les daré a usted y a su hermano un regalo.
546
00:54:32,891 --> 00:54:34,651
¿Recuerdas cuando fuiste allí cuando eras niño?
547
00:54:36,795 --> 00:54:38,495
¿Qué debo hacer con el rancho?
548
00:54:39,931 --> 00:54:41,931
Todo lo que quiere, pero no lo vendas.
549
00:54:43,768 --> 00:54:45,468
Allí encontramos petróleo.
550
00:54:48,340 --> 00:54:51,140
Tú y tu hermano ya no
tener que preocuparse por el dinero.
551
00:54:53,438 --> 00:55:00,419
Es posible que hayas escuchado mucho
sobre mí y tu tío.
552
00:55:03,922 --> 00:55:06,658
No seas como nosotros.
¿Me oye?
553
00:55:08,326 --> 00:55:11,795
Todo lo que oiga no lo creeré.
- No, créeme.
554
00:55:13,531 --> 00:55:15,231
Lo hice todo.
555
00:55:17,535 --> 00:55:19,235
Lo haces diferente.
556
00:55:29,748 --> 00:55:31,448
¿No beberá eso?
557
00:55:34,452 --> 00:55:37,248
Dime que no sea como tu
y luego me ofrece una cerveza.
558
00:55:37,622 --> 00:55:39,322
Decídete.
559
00:55:41,760 --> 00:55:43,460
Buen chico.
560
00:56:03,982 --> 00:56:08,585
¿Cómo están los chicos?
- ¿Qué está haciendo? -Seguro.
561
00:56:08,587 --> 00:56:12,723
No quiero esa basura en mi auto.
- La próxima vez conduciremos dos coches, hermano.
562
00:56:13,558 --> 00:56:15,258
Estará en mi auto.
563
00:56:21,099 --> 00:56:24,335
¿Este es tu plan?
Nos sentaremos aquí
564
00:56:24,337 --> 00:56:27,378
veamos si esto es una rama
que robarán a continuación.
565
00:56:27,381 --> 00:56:30,108
¿Qué preferirías hacer?
Quiere conducir 130 km hasta Olni.
566
00:56:30,109 --> 00:56:33,010
y pedir más huellas
que no encontraremos?
567
00:56:33,012 --> 00:56:35,213
O conducirá 320 km de regreso a Labok.
568
00:56:35,215 --> 00:56:37,681
para mirar fotografías
criminales que no importan
569
00:56:37,683 --> 00:56:39,783
porque nadie sabe como
Estos bastardos miran.
570
00:56:39,785 --> 00:56:42,786
O simplemente podemos esperar aquí
para robar este banco,
571
00:56:42,788 --> 00:56:45,556
soy bastante
Estoy seguro de que lo hará.
572
00:56:45,558 --> 00:56:48,525
Sé lo que hace.
573
00:56:48,527 --> 00:56:51,595
Intenta desaprender esto tanto como sea posible,
porque cuanto más dura,
574
00:56:51,597 --> 00:56:53,464
estás más lejos de la jubilación.
575
00:56:53,466 --> 00:56:56,066
No, estoy esperando que estos tipos cometan un error.
576
00:56:56,068 --> 00:56:58,977
No lo han hecho hasta ahora, pero lo harán.
Y lo lograrán aquí.
577
00:57:00,438 --> 00:57:04,908
Relajarse.
Disfruta de este pueblo.
578
00:57:04,910 --> 00:57:07,010
¿Quiere vivir aquí?
579
00:57:07,012 --> 00:57:10,681
Tiene una voz vieja que cobra
el doble que Home Depot,
580
00:57:10,683 --> 00:57:14,785
un restaurante
con una camarera-bestia.
581
00:57:14,787 --> 00:57:17,788
¿Cómo puede alguien vivir aquí?
582
00:57:17,790 --> 00:57:20,424
La gente ha vivido aquí durante 150 años.
583
00:57:20,426 --> 00:57:24,661
La gente vivía en cuevas.
150.000 años. Pero ya no están vivos.
584
00:57:24,663 --> 00:57:26,463
Quizás tu gente vivió.
585
00:57:27,499 --> 00:57:30,868
Y el tuyo también.
586
00:57:30,870 --> 00:57:33,470
Hace mucho tiempo, tus antepasados fueron indios,
587
00:57:35,140 --> 00:57:37,674
hasta que alguien vino y los mató,
588
00:57:37,676 --> 00:57:40,644
los rompió
y te hice uno de ellos.
589
00:57:42,480 --> 00:57:46,984
Hace 150 años, todo esto es
Era la tierra de mis antepasados.
590
00:57:48,686 --> 00:57:50,386
Todo lo que ve.
591
00:57:51,589 --> 00:57:53,289
Todo lo que viste ayer.
592
00:57:54,626 --> 00:57:57,027
Hasta que lo secuestraron
abuelos de estas personas.
593
00:57:59,531 --> 00:58:01,231
Y ahora también se lo están quitando a ellos.
594
00:58:02,667 --> 00:58:04,535
Excepto que el ejército no hace eso.
595
00:58:06,004 --> 00:58:08,005
Esos hijos de puta de ahí.
596
00:58:18,183 --> 00:58:19,883
¿Pensando en el mañana?
597
00:58:21,953 --> 00:58:23,653
¿Tú no también?
598
00:58:24,356 --> 00:58:26,356
Sobre esa pequeña recepcionista del hotel.
599
00:58:28,026 --> 00:58:32,129
¿Por qué siempre son lindos?
¿“males cuando los enciende”?
600
00:58:33,865 --> 00:58:36,099
No lo sabría, nunca lo hice
Estaba con alguien dulce.
601
00:58:37,503 --> 00:58:40,871
Sí, amas a esos mocosos,
buscando a alguien a quien culpar.
602
00:58:42,807 --> 00:58:44,507
Eso es lo que parece.
603
00:58:56,821 --> 00:58:58,521
Es bueno que funcione.
604
00:59:01,192 --> 00:59:02,892
Lo hacemos.
605
00:59:17,842 --> 00:59:19,643
Sé amable con el cajero mañana.
606
00:59:21,179 --> 00:59:23,247
Seré tan gentil como una novia
enfermeras.
607
01:00:27,879 --> 01:00:31,315
¿Viene?
- Ya voy.
608
01:01:17,650 --> 01:01:19,350
Mierda.
609
01:01:23,067 --> 01:01:24,767
Buen día.
610
01:01:26,671 --> 01:01:29,906
¿Quieres desayunar?
- Sí, se puede desayunar.
611
01:01:34,012 --> 01:01:37,748
Entonces primero robaremos la sucursal.
en Dayton y luego en Coleman, ¿verdad?
612
01:01:37,750 --> 01:01:40,176
Sí, nos proporcionará eso.
tanto como necesitamos.
613
01:02:34,872 --> 01:02:36,572
Hagamos esto.
614
01:02:39,377 --> 01:02:43,113
Mierda.
615
01:02:43,115 --> 01:02:45,849
Eso no es parte del plan.
Los cabrones cerraron la sucursal.
616
01:02:48,219 --> 01:02:49,919
¿Y ahora qué, hermano?
617
01:02:51,723 --> 01:02:53,423
Coleman.
618
01:03:27,391 --> 01:03:29,860
¿Qué está haciendo?
- Tenemos que ir a Poust.
619
01:03:29,862 --> 01:03:31,562
¿Qué está haciendo?
- Vete...
620
01:03:38,269 --> 01:03:41,404
Tenemos que ir a Poust.
- ¿De qué estás hablando? - Tenemos que ir a Poust.
621
01:03:42,206 --> 01:03:45,042
Vayamos a Kolman.
- En Kolman sólo hay un cajero.
622
01:03:45,044 --> 01:03:46,944
Por mucho que tomemos
será insuficiente.
623
01:03:47,945 --> 01:03:50,656
Vayamos inmediatamente a Kolman.
Si no es suficiente, vayamos a Poust.
624
01:03:50,691 --> 01:03:53,583
Si no vamos a Poust inmediatamente,
No llegaremos hasta el mediodía.
625
01:03:53,585 --> 01:03:56,219
No quiere robar un banco.
a la hora del almuerzo, ¿no?
626
01:03:56,221 --> 01:03:59,490
No sabemos qué tipo de gente hay allí.
- Son iguales en todas partes.
627
01:03:59,491 --> 01:04:01,858
Todas estas ciudades están muertas.
Poust no es diferente.
628
01:04:02,960 --> 01:04:07,097
Es un banco más grande.
Dejaremos tu coche cerca de la ciudad.
629
01:04:07,099 --> 01:04:10,367
Vamos.
- Mierda.
630
01:04:18,910 --> 01:04:21,378
Creo que descifré esto.
631
01:04:21,380 --> 01:04:26,850
Los dos primeros bancos fueron
Banco de Texas Midlands.
632
01:04:26,852 --> 01:04:31,288
Tiene un total de 7 sucursales.
El principal está en Fort Worth.
633
01:04:31,290 --> 01:04:34,257
No la robarán.
634
01:04:34,259 --> 01:04:37,861
¿DE ACUERDO? ellos robaron
sucursal en Olni.
635
01:04:37,863 --> 01:04:41,898
También robaron el de Ar�er City.
Entonces hay uno aquí.
636
01:04:41,900 --> 01:04:43,600
Que no robaron.
637
01:04:44,969 --> 01:04:48,872
Alberto, ¿me sigues?
638
01:04:50,408 --> 01:04:54,511
Sólo escucha y escucha lo que tengo que decir.
639
01:04:54,513 --> 01:04:59,182
uno esta aqui,
Luego hay otro en Childress.
640
01:04:59,184 --> 01:05:02,452
Uno está en Dayton.
- Ese está cerrado.
641
01:05:02,454 --> 01:05:04,154
¡Sé que está cerrado!
642
01:05:06,991 --> 01:05:09,426
Sé que uno está cerrado, Alberto.
643
01:05:12,463 --> 01:05:15,866
Eso es lo que quiero decir.
Dayton está cerrado.
644
01:05:16,534 --> 01:05:20,103
Eso deja sólo a Poust.
No quieren robar un banco en Childress.
645
01:05:20,105 --> 01:05:21,805
es una ciudad mediocre.
646
01:05:23,207 --> 01:05:26,343
No había ninguna sucursal en Vernon.
Midlands y le robaron.
647
01:05:26,345 --> 01:05:29,079
Sí, uno de ellos lo es.
Solo.
648
01:05:29,081 --> 01:05:31,915
Luego cruzó la calle corriendo para subirse al coche.
649
01:05:31,917 --> 01:05:34,351
Su compañero no tenía ninguno.
no tengo idea de lo que pasará.
650
01:05:34,353 --> 01:05:36,353
¿Y qué significa eso para nosotros?
651
01:05:36,355 --> 01:05:40,358
Que ella es la unica que cabe
sucursal en Pousta. - Entonces vámonos.
652
01:06:08,686 --> 01:06:10,386
Está ocupado en la ciudad.
653
01:06:11,589 --> 01:06:13,289
Un poco.
654
01:06:21,265 --> 01:06:22,965
Por el amor de Dios.
655
01:06:33,344 --> 01:06:36,112
Es demasiado grande.
- Eso es lo que ella dijo también.
656
01:06:39,350 --> 01:06:43,286
No es bueno.
- Este no es tu primer rodeo.
657
01:06:46,090 --> 01:06:47,790
Banco más grande.
658
01:06:49,327 --> 01:06:51,027
Más dinero.
659
01:07:09,647 --> 01:07:14,284
¡Todos al suelo! ¡Sobre el piso!
660
01:07:14,286 --> 01:07:17,487
¡Señoritas, al suelo!
¡Inmediatamente!
661
01:07:17,489 --> 01:07:21,758
¡Señor, abajo!
¡En el suelo! ¡Inmediatamente!
662
01:07:21,760 --> 01:07:23,460
Muchas gracias.
663
01:07:27,264 --> 01:07:28,964
¡Cajeros, levántense!
664
01:07:30,568 --> 01:07:32,268
¡Abre las cajas registradoras!
665
01:07:36,007 --> 01:07:40,210
¡Abajo!
- Retrocede tres pasos.
666
01:07:40,212 --> 01:07:44,381
Abre la caja, señorita.
¿Eres sordo y mudo?
667
01:07:44,383 --> 01:07:47,751
¡Dije que abrieras la maldita caja registradora!
- ¡Tú, abajo!
668
01:07:48,486 --> 01:07:50,220
¡Ahora da un paso atrás!
669
01:07:50,221 --> 01:07:52,163
Papá: Están robando un banco.
Ven rápido.
670
01:07:52,390 --> 01:07:54,524
Muy bien.
Alguien está prestando atención.
671
01:07:56,494 --> 01:07:59,696
¡Ahora de rodillas!
672
01:08:03,034 --> 01:08:04,734
¡Permanecer abajo!
673
01:08:12,476 --> 01:08:14,176
Bien.
674
01:08:48,280 --> 01:08:51,314
¡Vamos!
- ¡Llame a la policía!
675
01:08:52,517 --> 01:08:54,217
Jesús Cristo.
676
01:08:55,719 --> 01:08:57,419
Todo el pueblo nos está disparando.
677
01:08:58,856 --> 01:09:00,723
Métete atrás. En la parte de atrás.
678
01:09:14,305 --> 01:09:17,274
¡Vamos, súbete al coche!
¡No los dejes escapar!
679
01:09:20,778 --> 01:09:24,715
¿Cómo te va ahí atrás, hermano?
- Tú los mataste.
680
01:09:24,717 --> 01:09:28,151
Permisos para portar armas ocultas
complican el atraco al banco, ¿no?
681
01:09:28,153 --> 01:09:30,253
No es mi culpa que lo sean.
se pagaron los salarios.
682
01:09:34,792 --> 01:09:38,595
Esto ha ido demasiado lejos, Tan.
Nadie debería haber muerto.
683
01:09:38,597 --> 01:09:41,164
Eran ellos o nosotros, elige.
684
01:09:55,579 --> 01:09:59,749
Dilo, Margarita. Sucursal Texas
Midlands en Poust fue asaltado.
685
01:09:59,751 --> 01:10:03,620
¿Qué te dije?
-Eso.
686
01:10:03,622 --> 01:10:05,755
Los metanos nos persiguen.
687
01:10:05,757 --> 01:10:07,804
Los sospechosos huyen hacia el oeste.
688
01:10:07,805 --> 01:10:10,524
en un viejo bronco. bueno,
Margarita, mantennos informados.
689
01:10:10,595 --> 01:10:14,164
Fuimos allí.
-Dame un arco indio. Vamos.
690
01:10:16,468 --> 01:10:20,703
Estos tipos caerán.
- Reproduce música rápida.
691
01:10:25,443 --> 01:10:27,143
Por favor no hagas eso.
692
01:10:45,764 --> 01:10:47,464
Eso.
693
01:10:49,200 --> 01:10:52,702
Vamos. Tranquilízate.
694
01:10:55,739 --> 01:10:57,439
¡Contrólate!
695
01:10:58,409 --> 01:11:01,905
Mierda, déjame ver eso.
Estás golpeado. Para ver la espalda.
696
01:11:04,682 --> 01:11:09,652
Él sobrevivirá.
Herida de bala. Prensa. Envuélvelo.
697
01:11:09,654 --> 01:11:12,563
Tiene que terminarlo mucho.
Delantero y trasero.
698
01:11:15,359 --> 01:11:17,059
envolver bien.
699
01:11:22,766 --> 01:11:26,002
Hermano, escúchame atentamente.
700
01:11:26,004 --> 01:11:28,738
Si no quieres ser una mancha
en la vida de sus hijos,
701
01:11:28,740 --> 01:11:32,675
Necesito ser... un puma malvado.
¿Puedes oírme?
702
01:11:32,677 --> 01:11:35,511
Te escucho.
- Puma travieso.
703
01:11:35,513 --> 01:11:38,481
Sí. Todo estará bien.
704
01:11:39,550 --> 01:11:41,250
Esperar.
- Sí.
705
01:12:37,541 --> 01:12:39,241
Adelante.
706
01:12:49,953 --> 01:12:51,653
Toma el dinero.
707
01:12:55,793 --> 01:12:58,795
Vamos. - Ve al casino,
cambiar dinero como lo planeamos.
708
01:12:58,797 --> 01:13:03,399
Este era tu plan
y funcionó. Cada parte.
709
01:13:04,601 --> 01:13:06,301
Cree en ello.
710
01:13:11,508 --> 01:13:13,208
¿Adónde vas?
711
01:13:18,649 --> 01:13:20,349
No seas estúpido.
712
01:13:23,554 --> 01:13:25,254
Te amo, Toby.
713
01:13:28,625 --> 01:13:30,325
Lo digo en serio.
714
01:13:36,767 --> 01:13:38,467
Yo también te amo.
715
01:13:44,141 --> 01:13:47,777
Tob, que te jodan.
- Vete a la mierda.
716
01:14:25,936 --> 01:14:27,636
¡Niñitos!
717
01:14:59,650 --> 01:15:01,951
Esto es la intuición de una persona blanca.
718
01:15:03,487 --> 01:15:05,621
A veces, hasta un gallo negro pica un grano.
719
01:16:00,878 --> 01:16:05,047
¡Atrás! ¡Mierda!
¡Vamos!
720
01:16:16,293 --> 01:16:20,229
Por el amor de Dios. Necesitaremos fuerzas especiales.
721
01:16:20,231 --> 01:16:22,399
y un helicóptero para atrapar a estos tipos.
- Bueno.
722
01:16:33,043 --> 01:16:34,877
El sospechoso es un hombre blanco.
723
01:16:39,050 --> 01:16:42,225
Tiene un arma. ¡Abajo!
- ¡Está en la cresta!
724
01:16:45,155 --> 01:16:46,855
¡Lo veo!
725
01:16:48,926 --> 01:16:51,561
¿Solo hay uno?
- Sí, sólo uno.
726
01:16:51,563 --> 01:16:56,632
Debería haber dos de ellos.
- Quizás los ciudadanos arreglaron otro.
727
01:16:56,634 --> 01:17:00,970
Si lo hicieron, seleccionaron al inteligente.
Este tipo está loco.
728
01:17:00,972 --> 01:17:04,107
¿Por qué no escalar este cañón?
¿Y matar a ese bastardo con un hacha de guerra?
729
01:17:23,260 --> 01:17:25,828
¡Golpe del renderizador! ¡Denúncialo!
730
01:17:25,830 --> 01:17:29,231
¡Atrás! ¡Hagan retroceder esos camiones!
731
01:17:31,034 --> 01:17:32,734
¡Atrás!
732
01:17:33,604 --> 01:17:36,772
¡Hagan retroceder los camiones!
¡Atrás!
733
01:17:39,042 --> 01:17:42,144
¡Muévelos atrás!
¿Qué tan bien conoce esta área?
734
01:17:42,146 --> 01:17:46,816
Como la palma de tu mano.
- Se escondió en ese agujero en esa colina.
735
01:17:46,818 --> 01:17:50,319
¿Puede llevarme detrás de él?
-Dame media hora, y ese cabrón.
736
01:17:50,321 --> 01:17:52,088
metido en el capó de su camioneta.
737
01:17:52,090 --> 01:17:54,824
No puedo dejar que hagas eso�.
Sólo llévame allí.
738
01:17:54,826 --> 01:17:58,394
Será una toma de 450 m si está ahí.
¿Dónde dijiste? - ¡Llévame allí!
739
01:18:12,309 --> 01:18:14,009
Mierda.
740
01:18:58,055 --> 01:19:00,457
como estas
- Bien. ¿Tú?
741
01:19:01,725 --> 01:19:04,093
¿A dónde fuiste?
-Ruidoso.
742
01:19:06,196 --> 01:19:08,432
¿De dónde eres?
-Hamlin.
743
01:19:11,368 --> 01:19:16,338
¿Ir por el camino más largo?
- Voy de la única manera que puedo.
744
01:19:16,340 --> 01:19:19,936
Cerraron la carretera en Pousta. donde
donde quiera que vaya”, le cerraron los caminos.
745
01:19:21,211 --> 01:19:23,179
¿Tiene un permiso?
-Imán.
746
01:19:28,218 --> 01:19:30,419
Esperar.
- Sí, señor.
747
01:20:08,391 --> 01:20:10,091
Señor.
-Eso.
748
01:20:11,261 --> 01:20:14,497
Que tenga un lindo día.
-Gracias.
749
01:21:17,360 --> 01:21:21,931
Estás bastante sin aliento.
Déjame disparar. Este es mi rifle.
750
01:21:21,933 --> 01:21:25,401
No hay posibilidad.
Es mío.
751
01:21:55,365 --> 01:21:57,867
A la izquierda del árbol.
- Lo veo.
752
01:22:14,184 --> 01:22:15,885
Eres mío.
753
01:22:24,394 --> 01:22:26,094
Señor de las Llanuras.
754
01:22:29,099 --> 01:22:30,799
Soy yo.
755
01:23:42,605 --> 01:23:45,574
Como en una novela barata,
756
01:23:45,576 --> 01:23:49,011
patrulla de texas
de la carretera y metani
757
01:23:49,013 --> 01:23:51,714
persiguieron a los ladrones
a esta elevación detrás de mí,
758
01:23:51,716 --> 01:23:54,616
30 km al oeste de la ciudad,
759
01:23:54,618 --> 01:23:58,153
donde continuó el tiroteo.
Ahora mismo sabemos
760
01:23:58,155 --> 01:24:02,391
que es el inquilino Marcus
Hamilton mató a uno de los tiradores.
761
01:24:02,393 --> 01:24:05,561
Usando el arma que tomó prestada
de un residente aquí.
762
01:24:05,563 --> 01:24:08,764
Aún no sabemos el nombre de ese sospechoso...
763
01:25:06,322 --> 01:25:08,022
Chico afortunado.
764
01:25:10,160 --> 01:25:13,395
Y en el momento adecuado.
¿Cuál es la probabilidad?
765
01:25:16,833 --> 01:25:20,803
esto es suficiente
766
01:25:20,805 --> 01:25:24,239
para hipoteca inversa y préstamo...
767
01:25:24,241 --> 01:25:26,842
Y por los impuestos atrasados que
Pagamos en nombre de tu madre.
768
01:25:26,844 --> 01:25:28,811
Lo hacemos por cortesía, por supuesto.
769
01:25:33,516 --> 01:25:36,084
Puedes enviar por fax
cancelando la prenda sobre ese número.
770
01:25:39,823 --> 01:25:41,523
¿Abogado?
771
01:25:44,261 --> 01:25:47,796
Bien. Te lo enviaré por fax
al abogado antes del final de la semana.
772
01:25:47,798 --> 01:25:50,098
Es fin de semana.
Quiero mirar mientras lo haces.
773
01:25:55,205 --> 01:25:59,842
lleva un poco de tiempo
para preparar. - Tengo todo el día.
774
01:26:09,452 --> 01:26:14,590
Bien. Eso es todo.
775
01:26:14,592 --> 01:26:17,860
Y fue un placer
hacer negocios con usted.
776
01:26:32,809 --> 01:26:34,509
Déjame preguntarte algo.
777
01:26:36,179 --> 01:26:37,879
¿Administra fideicomisos?
778
01:26:43,386 --> 01:26:46,389
Marco, ¿no lo harías?
¿Deberías estar jubilado? - vivir sano.
779
01:26:51,429 --> 01:26:54,730
Él quiere. - Me alegro de verte.
- Hola, Marcos.
780
01:26:54,732 --> 01:26:57,766
Hola Margarita. - Eso es suficiente
el pasado. ¿Cómo es vivir como civil?
781
01:26:57,768 --> 01:27:01,303
Es solo que ya sabes...
782
01:27:01,305 --> 01:27:05,307
¿Puedo echarle un vistazo al Sr. Howard?
Por Tanner Howard.
783
01:27:07,277 --> 01:27:11,647
No pierdas el tiempo. no tengo nada mejor que hacer
para trabajar. - Está en mi escritorio.
784
01:27:18,655 --> 01:27:21,423
El mató a su padre
en un accidente de caza?
785
01:27:21,425 --> 01:27:24,493
me gustaria saber que es
cazado en el granero, en abril.
786
01:27:24,495 --> 01:27:27,930
10 años en Huntsville
debido a lesiones corporales graves.
787
01:27:27,932 --> 01:27:31,500
Su compañero de cuarto fue liberado en 2012.
Antes de eso, estuvo en cama durante 7 años.
788
01:27:31,502 --> 01:27:33,468
por el robo al banco en Big Spring.
789
01:27:33,470 --> 01:27:37,773
Estamos tratando de encontrarlo, pero no lo hemos hecho.
He tenido suerte hasta ahora. - ¿El hermano no sospecha?
790
01:27:37,775 --> 01:27:40,842
Nada lo conecta con los robos.
791
01:27:40,844 --> 01:27:43,445
¿Y esa pequeña camarera de Vernon?
792
01:27:43,447 --> 01:27:46,548
Le mostramos las fotos,
ella dijo que él era desconocido para ella.
793
01:27:46,550 --> 01:27:49,381
Ella está molesta porque eres ella.
Tomó la propina como prueba.
794
01:27:50,254 --> 01:27:53,922
Ella seguro que era atrevida.
¿Le mostraste esto al viejo?
795
01:27:53,924 --> 01:27:56,204
Sí. dijo que no lo parece
al chico del restaurante.
796
01:27:56,294 --> 01:27:58,312
El no lo reconoció
ni Tanera en la foto.
797
01:27:58,313 --> 01:28:00,246
Sí. lo intenté
Recibo una orden judicial
798
01:28:00,264 --> 01:28:03,308
por sus cuentas bancarias
y corrió�, el fiscal no me lo quiso dar.
799
01:28:03,309 --> 01:28:05,494
Toby no tiene antecedentes.
Nunca fue arrestado.
800
01:28:05,529 --> 01:28:08,303
La única comparecencia ante el tribunal
Fue durante el divorcio.
801
01:28:08,305 --> 01:28:12,107
No encaja, Marcus. La gente no
simplemente empiezan a robar bancos.
802
01:28:12,109 --> 01:28:14,619
Se gradúan como
su hermano idiota.
803
01:28:14,620 --> 01:28:18,029
Después de todo, cuando estuvimos allí,
vimos dos equipos de Chevron
804
01:28:18,064 --> 01:28:20,337
como capturan pozos
e instalar bombas.
805
01:28:20,551 --> 01:28:24,620
Los ingenieros dijeron que extraerían
2.000 barriles mensuales a partir de ahí.
806
01:28:24,622 --> 01:28:27,690
Sigues convenciendo�
un juez para emitir una orden para alguien
807
01:28:27,692 --> 01:28:30,992
quien empieza a ganar 50.000
40.000 al mes por atraco a un banco
808
01:28:30,994 --> 01:28:34,363
que administra el fideicomiso familiar.
-¿Midland administra el fideicomiso?
809
01:28:37,834 --> 01:28:40,369
Pensar que entrarían en esto.
810
01:28:40,371 --> 01:28:42,437
Creo que lo único que importa es el banco.
811
01:28:42,439 --> 01:28:44,973
para mantener esa confianza donde está.
812
01:28:44,975 --> 01:28:48,027
Fueron menos cooperativos.
del abogado de Tobi.
813
01:28:49,746 --> 01:28:52,748
Marcus, él no es un sospechoso.
y estás jubilado.
814
01:28:53,850 --> 01:28:55,550
Te escuché.
815
01:28:59,322 --> 01:29:03,025
¿Qué te gusta?
- No está mal.
816
01:29:05,862 --> 01:29:07,562
Nos vemos, Marco.
817
01:30:43,993 --> 01:30:45,693
¿Sabes quién soy?
818
01:30:49,999 --> 01:30:53,468
El hombre que mató a tu hermano.
- Lo sé.
819
01:30:55,571 --> 01:30:58,372
También sé que estás jubilado.
y que usted está en posesión ilegal.
820
01:30:59,175 --> 01:31:02,878
Podría dispararme...
y que sea conforme a la ley.
821
01:31:02,880 --> 01:31:05,647
Lleva un rifle,
qué conveniente es eso.
822
01:31:07,049 --> 01:31:08,949
Supongo que también estás armado.
823
01:31:14,690 --> 01:31:16,390
¿Puedo sentarme?
824
01:31:20,630 --> 01:31:22,330
Aquí tienes.
825
01:31:45,021 --> 01:31:46,721
¿Quieres una cerveza?
826
01:31:47,657 --> 01:31:50,525
Por supuesto. Ya no estoy de servicio.
827
01:32:01,070 --> 01:32:02,770
Gracias.
828
01:32:07,610 --> 01:32:11,780
Es agradable estar aquí con esta brisa
ahora que hace frio.
829
01:32:22,625 --> 01:32:24,325
¿Cómo lo lograste?
830
01:32:26,496 --> 01:32:29,564
No importa.
Lo resolveré alguna vez.
831
01:32:29,566 --> 01:32:33,735
¿Por qué hiciste eso?
832
01:32:33,737 --> 01:32:36,137
Sé por qué es tuyo
El hermano Tanner lo hizo.
833
01:32:36,139 --> 01:32:38,907
El robó bancos
porque le gustó.
834
01:32:41,210 --> 01:32:45,847
Le disparó a mi compañero desde 300 m porque le dio la gana
eso le gustó, le agradó.
835
01:32:48,851 --> 01:32:50,952
Si no le hubiera volado los sesos,
836
01:32:50,954 --> 01:32:54,656
Habría una camioneta nueva al frente.
con una moto de agua,
837
01:32:54,658 --> 01:32:57,959
y todo lo que pudo comprar.
Gastaría todo solo para tenerlo.
838
01:32:57,961 --> 01:33:02,163
una excusa para seguir robando.
Pero tú no.
839
01:33:04,901 --> 01:33:06,768
No hay nada nuevo aquí
840
01:33:07,937 --> 01:33:12,908
excepto aquellas bombas para pozos.
Cada uno de ellos te trae mensualmente
841
01:33:12,910 --> 01:33:16,044
lo que sois tú y tu hermano
total robado de los 4 bancos.
842
01:33:17,647 --> 01:33:19,347
Ayúdame a entender.
843
01:33:22,018 --> 01:33:26,288
Ayúdame a entender
por qué murieron cuatro
844
01:33:26,290 --> 01:33:30,125
para poder robar el dinero
que no pareces haber gastado,
845
01:33:30,127 --> 01:33:33,828
y que no pareces necesitar.
- ¿Tiene familia?
846
01:33:33,830 --> 01:33:36,731
Mi pareja tenía una familia.
Uno grande.
847
01:33:36,733 --> 01:33:40,101
No tienen aspiradoras en su jardín.
- Yo no maté a tu amigo.
848
01:33:40,103 --> 01:33:41,803
Lo hiciste.
849
01:33:42,838 --> 01:33:46,308
Así es como empezaste esto.
850
01:33:46,310 --> 01:33:49,144
Él espera que yo crea que él es
¿Tu estúpido hermano planeó esto?
851
01:33:50,646 --> 01:33:54,916
No. Esto fue inteligente.
tú eras el indicado.
852
01:33:58,788 --> 01:34:00,488
He sido pobre toda mi vida.
853
01:34:04,293 --> 01:34:06,328
Y mis padres,
como el de ellos antes que ellos.
854
01:34:09,065 --> 01:34:10,765
Es como una enfermedad
855
01:34:12,234 --> 01:34:14,720
que pasa
de generación en generación,
856
01:34:14,721 --> 01:34:16,468
que se convierte en un dolor, eso es lo que es.
857
01:34:18,307 --> 01:34:22,310
Infecta a todos los que conoce�,
pero no mis hijos.
858
01:34:24,146 --> 01:34:25,846
Ya no.
859
01:34:29,185 --> 01:34:30,885
Esto es suyo ahora.
860
01:34:35,191 --> 01:34:37,192
Nunca he matado a nadie en mi vida.
861
01:34:37,194 --> 01:34:40,061
pero si quiere que empiece contigo,
Puedes, viejo.
862
01:34:41,998 --> 01:34:45,854
A ver si puede alcanzar el arma.
Antes de que te limpie del porche.
863
01:35:24,373 --> 01:35:26,174
Viva sano.
- ¿Qué está sucediendo?
864
01:35:27,977 --> 01:35:30,812
Los cerdos están en el jardín.
865
01:35:30,814 --> 01:35:32,947
Los cerdos salvajes están causando estragos en el rancho.
866
01:35:34,817 --> 01:35:37,419
¿Quién es?
-Un viejo amigo de su marido.
867
01:35:38,821 --> 01:35:40,521
Exmarido.
868
01:35:41,991 --> 01:35:46,394
Sólo estoy trabajando en casa.
- ¿Él no vive aquí?
869
01:35:46,396 --> 01:35:49,064
No, no es mío. Es de ellos.
870
01:35:51,967 --> 01:35:55,770
Cosas que hacemos por nuestros hijos.
871
01:35:58,274 --> 01:35:59,974
Entonces...
872
01:36:01,377 --> 01:36:04,312
Mejor me voy.
Sra.
873
01:36:04,314 --> 01:36:06,114
Yo también voy, Debi.
Harán ejercicio,
874
01:36:06,116 --> 01:36:08,220
Regresaré mañana alrededor de las 9,
para terminar adelante.
875
01:36:08,221 --> 01:36:10,121
Empezó a pintar la parte terminada.
876
01:36:10,187 --> 01:36:13,722
y luego ayudar a Randi con su tarea.
cuando regrese de la escuela, ¿verdad?
877
01:36:14,390 --> 01:36:16,090
Tuyo.
878
01:36:21,797 --> 01:36:23,497
Alquilo una casa en la ciudad.
879
01:36:25,201 --> 01:36:28,403
Si quiere pasar para terminar
esta conversación, siempre eres bienvenido.
880
01:36:29,805 --> 01:36:33,775
Me gustaría eso.
Te veré.
881
01:36:33,777 --> 01:36:36,377
Eso. Espero que pronto.
882
01:36:39,014 --> 01:36:40,810
Estoy listo para terminar con esto.
883
01:36:40,811 --> 01:36:43,012
Nunca terminará
con esto pase lo que pase.
884
01:36:43,153 --> 01:36:46,521
Te perseguirán, hijo,
hasta el final de la vida.
885
01:36:46,523 --> 01:36:50,325
Pero no estará solo.
A mí también me perseguirá.
886
01:36:50,327 --> 01:36:52,393
Si pasas por aquí,
tal vez pueda darte tranquilidad.
887
01:36:52,395 --> 01:36:56,164
Tal vez. Quizás te lo dé.
888
01:38:28,224 --> 01:38:33,790
Traducido por: Bambula
889
01:42:10,279 --> 01:42:14,023
A CUALQUIER PRECIO
890
01:42:17,023 --> 01:42:21,023
Tomado de www.titlovi.com